A Canadian court found the former executive vice-president of an engineering company guilty of paying off foreign officials in Libya and laundering money. The case even ensnared Canada’s government.