Colombian prosecutors have charged a former detective from the country’s now dismantled security service with stealing money from her department and using it to pay bribes to employees of the Supreme Court in exchange for information about cases related to links between paramilitaries and public officials.