Prosecutors in the US have indicted dozens of members of a Mexican cartel, including a leader who shares a namesake with one of America’s best-loved wrestlers, on drug trafficking charges after they allegedly laundered their proceeds through a Western-wear store in Texas.